| 1. | This situation requires nothing less than crisis measures.
cette situation ne nécessite rien de moins que des mesures d'urgence. |
| 2. | At the heart of this debate is nothing less than responsibility.
dans ce débat , il ne s'agit de rien de moins que de responsabilité. |
| 3. | I can and will ask no less of myself.
Ces jeunes gens ne demandent rien de plus, rien de moins que ce que je demande moi-même. |
| 4. | Humanity deserves no less than the full cooperation of all states in this important matter."
L'humanité n'attend rien de moins que la pleine coopération de tous les États dans ce domaine crucial ». |
| 5. | The queen did not refuse to return the town, but wanted nothing less than Calais in exchange.
La reine ne se refusait pas à la restitution, mais ne demandait rien de moins que Calais en contre échange. |
| 6. | This is no more and no less than what we already require in many of our member states.
ce n’est rien de plus , ni rien de moins que ce que nous faisons déjà dans beaucoup de nos États membres. |
| 7. | Flexibility must not be interpreted as meaning fewer or no rights as a prerequisite to job creation.
la flexibilité ne signifie rien de moins que cela et n'équivaut pas à une absence de droits comme condition préalable à la création d'emplois. |
| 8. | And the variety and spontaneity of the eleven variations which follow bring to mind nothing less than the Symphonic Etudes.
Et la variété et la spontanéité des onze variations qui suivent ne rappellent rien de moins que les Études symphoniques de Schumann. |
| 9. | In doing so , we need , no less , to reinvent the european union , but without destroying the present union.
il s' agit là de rien de moins que de réinventer l' union européenne sans détruire celle qui existe déjà ! |
| 10. | Take the trickery employed by the 'european elite' who presented nothing more than the dusted and amended eu draft constitution for ratification!
notez l'astuce de l'"élite européenne" , qui a présenté rien de moins que le projet de constitution édulcoré et amendé pour ratification! |
